ROMANDISONS
Pour communiquer avec la Suisse romande, vous utilisez votre plus beau français, durement appris ? C’est louable, mais allez encore plus loin afin de coller à l’esprit welsch : ce sera payant !
Le français fédéral fait crisser les dents des Romand·es ; la langue anglaise ne leur est pas forcément familière ; elles et ils rient à d’autres witzes que leurs compatriotes alémaniques ; le marketing tel que pratiqué en France est trop agressif à leurs yeux… Mais si vous gagnez leur cœur, il vous appartiendra pour longtemps.
Laissez-nous vous accompagner dans cette quête ! Nous vous aiderons à traverser la barrière de röstis sans déguiller ni risquer de vous faire traiter de patate. Nous pouvons vous assister à chaque étape : création et rédaction, traduction et adaptation, relecture et correction de vos textes.
CRÉDACTION
Création et rédaction en français par exemple pour un site web, une lettre d’information (newsletter), une publication, une présentation sur grand écran, une annonce, un publipostage. Dans une syntaxe impeccable et avec l’esprit romand.
TRADAPTATION
Traduction et adaptation de textes depuis l’allemand, l’anglais… ou l’«à-peu-près-français» vers le français, avec un objectif simple: les Romand·es qui liront ou entendront ces textes penseront qu’ils ont été écrits par des Romand·es.
CORRECTURE
Relecture et correction de textes en français (syntaxe et/ou typographie) au format brut ou mis en pages, pour qu’ils deviennent comme nous aimons les lire.
L’équipe
La Romande et le Romand, c’est nous : Coraline et Sylvain. Avec des racines dans le terroir lémanique depuis notre naissance, nous empilons à nous deux facilement une quarantaine d’années d’expérience dans la langue française de par chez nous. Cela ne nous empêche pas de marcher, pédaler, voguer, nager ou voler parfois vers d’autres horizons, voire y vivre et travailler.
Contact
Pour recevoir une réponse, un devis ou un mot doux, écrivez-nous d’abord à :
chez-nous@romandisons.ch
Coraline
Co-fondatrice
Employée de commerce depuis 2002, devenue assistante de direction, Coraline a fait ses armes dans le monde académique et médical, entre autres. Parfois geek, souvent curieuse, mais surtout voyageuse, elle a vécu plusieurs années à l’étranger. Chers à son cœur ? L’essentialisme, l’écologie, l’habitat durable, l’inclusion et la diversité… ainsi que la musique.
Détails sur ses activités indépendantes : www.cogi.ch
Sylvain
Co-fondateur
Rédacteur-concepteur devenu traducteur et adaptateur, Sylvain triture la langue française en tant qu’indépendant depuis 1994. De préférence pour des domaines qui lui tiennent à cœur comme la protection de l’environnement, la mobilité douce, l’économie sociale et solidaire, les énergies renouvelables, l’inclusion.
Détails sur ses activités indépendantes : www.pichon.ch