par Syl P | Fév 15, 2022 | Coup de griffe
Les yeux et oreilles des francophones souffrent quand des adverbes sont utilisés comme sujets ou lorsqu’une inversion marche sur la tête.
par Syl P | Fév 8, 2022 | Coup de griffe
Mais si! Il suffit d’écrire (ou de dire) «Il n’existe aucune solution», et nous voilà avec une tournure que l’on ne pourra plus qualifier de «français fädärall».
par Syl P | Fév 1, 2022 | Coup de griffe
Le tiret existe aussi bien en allemand qu’en français, mais vous savez quoi? Il n’a pas tout à fait la même fonction dans les deux langues. Tandis qu’en Alémanie, on raffole de l’incise, elle est moins naturelle en Romandie, où on la construit...
par Syl P | Jan 25, 2022 | Coup de griffe
En Suisse alémanique, on ne déteste apparemment pas les slogans, accroches et signatures qui commencent par «Einfach mehr». À voir le nombre de «Simplement-plus-quelque-chose» qui dansent devant nos yeux en Suisse romande, on pourrait croire que nous adorons ça aussi....
par Syl P | Jan 18, 2022 | Coup de griffe
En allemand (ou en suisse-allemand, du moins), les infinitifs font un tabac. Mais chez les francophones, ils tombent un peu à plat. Comment se sentir concerné·e par un verbe non conjugué? Un «z» au lieu de ce «r» nous impliquerait tellement plus, sans en rajouter....
